Tagg: mediefrihet

Med ministern i Dresden och Berlin

  På sin tågturné genom Europa kom Alice Bah Kuhnke till Tyskland i veckan. Jag mötte upp på stationen i Dresden i tisdags vid lunchtid. Eftersom tåget var försenat ringde jag till borgmästarens kontor, där vi var väntade. Damen från protokollet sa att de gärna ville skicka polisen att eskortera ministern från stationen till Rådhuset. … Läs mer om ”Med ministern i Dresden och Berlin”

Svensk kultur i tysk press – en sammanställning för januari 2017

Sverige som föregångsland – det är ofta perspektivet när det rapporteras om svensk kultur här i Tyskland. Att svensk barnlitteratur tar barnen i försvar och vågar beröra känsliga ämnen lyfts ofta fram som något typiskt och värt att ta efter. Man letar också efter goda exempel på jämställdhet och modernt arbets- och familjeliv att lära … Läs mer om ”Svensk kultur i tysk press – en sammanställning för januari 2017”

Översättarworkshop

För många länder är översättning ett hinder för eventuella bilaterala kulturutbyten vilket naturligtvis påverkar tillgängligheten till både samtida litteratur, drama och historiskt viktiga verk. Med detta i åtanke beslutade jag mig för att skapa en översättarworkshop med inriktning på översättning från svenska till turkiska för att se om vi på detta vis dels kan öka … Läs mer om ”Översättarworkshop”

Politisk satir en levande tradition

Politisk karikatyr har sedan mitten av artonhundratalet spelat en betydande roll i Turkiet. Tidskrifter har etablerats och upphört, som i en ebb och flod som åtföljt den turbulenta turkiska politiken. Med tidskriften Gırgır’s första nummer 1971 markerades en höjdpunkt i den turkiska karikatyrens tidningshistoria. Gırgır kom att nå ut till en imponerande stor läsekrets om … Läs mer om ”Politisk satir en levande tradition”

Yaşar Kemals författarskap fortsatt en levande del i det turkiska samhället

Turkiet har sorg. En av Turkiets mest älskade författare Yaşar Kemal dog häromveckan 91 år gammal. Med sina nära tjugotal romaner översatta till svenska är han också en så läst och välkänd författare i Sverige. Kemal föddes 1923, det år då Turkiet grundades som republik, döpt till Kemal Sadik Gökçeli. Hans kurdiska bakgrund och uttalade … Läs mer om ”Yaşar Kemals författarskap fortsatt en levande del i det turkiska samhället”