Athena Farrokhzad är just nu aktuell på flera olika platser. Nyligen sattes hennes pjäs Moral enligt Medea upp i Istanbul. Sedan ett år tillbaka har Athena varit DAAD-stipendiat här i Berlin. Jag skrev om detta i en blogg i september. Snart är hennes stipendietid slut och hon flyttar tillbaka till Stockholm för att tillsammans med Ida Linde bli curator för litteratur på Kulturhuset Stadsteatern. Innan dess var det dags att visa Moral enligt Medea i Berlin.
Som en avslutning på Athenas stipendietid deltog Amfi den 4 juni med en iscensatt läsning av den uppsättning som spelats i Stockholm 2021 och Göteborg 2022 i UNCOMMON GROUNDS, som är en festival för interdisciplinära möten vid daad galerie.
Moral enligt Medea börjar när barnen är döda och dramat är över. I en språklig lek med Medea som litterär gestalt skriver Farrokhzad Medeas försvarstal. Denna Medea är komplex och ofta motsägelsefull. Hon argumenterar hetsigt med Moralen, som också tar gestalt i föreställningen, för att rättfärdiga sina handlingar. Även Jason får ge röst åt sitt lidande.
Uppsättningen har regisserats av Saga Gärde. Den iscensatta läsningen genomfördes på svenska med projicerad tysk och engelsk översättning. Medverkade på scen gjorde Shang Imam, Jacqueline Miura och Mattias Lech.
Efter läsningen samtalade Athena Farrokhzad med den tysk-persiska essäisten och aktivisten Asal Dardan. Det blev ett intressant samtal om feminism, det patriarkala samhället och barnen som egna subjekt. Asal Dardan har bott i Sverige i flera år, men bor nu i Berlin. Hon arbetar som frilansskribent för bland annat Zeit Online, Berliner Zeitung och Die Presse.
Tysk översättning Clara Sondermann Engelsk översättning Jennifer Hayashida Regi Saga Gärde Ljuddesign David Gülich Videodesign Thomas Romlöv Kostymkonsult Mary-Anne Buyondo Tekniker & programmering Johan Blixt, Ludvig Uppman Producent Jennifer Norström
Gästspelet genomfördes med stöd av Region Skåne, Kulturrådet, Konstnärsnämnden och Sveriges ambassad i Berlin.
Nina Katarina Karlsson, Kulturråd Berlin