Det är kul när man kan se resultatet av någonting. För nästan exakt två år sedan mailade jag Martin Widmark och frågade om han ville vara med och samarbeta med en kinesisk barnboksförfattare. Martin Widmark satt just då alldeles frustrerad fast på ett försenat tåg någonstans i Sverige, på väg mot en väntande barnaskara. I ren glädje över att få en så oväntad förfrågan där på det stillastående tåget tackade han ja på direkten. Och sedan gick allt av bara farten. Genom ett unikt samarbete mellan Martin Widmark och Cao Wenxuan skapades två sagor som sedan illustrerats av Helena Willis och Gong Yanling. Resultatet: en fantastisk bilderbok där två kulturer möts. Eller rättare sagt, två böcker i en. Och samtidigt som dubbelboken ges ut i Sverige på svenska, publiceras den i Kina på kinesiska.